1 00:06:35,762 --> 00:06:39,562 Pour ce que nous sommes sur le point de recevoir que le Seigneur nous rende reconnaissant. 2 00:06:39,732 --> 00:06:42,064 Amen. 3 00:06:44,237 --> 00:06:46,762 C'est fini, Mme Thingummy. 4 00:07:16,068 --> 00:07:19,560 La vieille histoire. Pas d'alliance, je vois. 5 00:07:22,608 --> 00:07:24,439 Bonne nuit. 6 00:08:26,672 --> 00:08:28,503 Entrez, monsieur, je vous en prie. 7 00:08:28,674 --> 00:08:29,402 Merci, madame. 8 00:08:30,676 --> 00:08:33,839 - Puis-je? - Merci, madame. 9 00:08:34,013 --> 00:08:36,811 - Merci, monsieur. - Ahhh. 10 00:08:36,916 --> 00:08:39,976 C'est vraiment un plaisir, monsieur. 11 00:08:41,687 --> 00:08:44,349 Maintenant, tu ne dois pas t'évanouir à ce que je vais dire. 12 00:08:44,524 --> 00:08:47,357 Tu as fait une longue marche, ou je n'en parlerais pas. 13 00:08:47,527 --> 00:08:49,688 Veux-tu prendre une petite goutte de quelque chose, M. Bumble ? 14 00:08:49,862 --> 00:08:51,853 - Pas une goutte. - Juste une petite goutte... 15 00:08:52,031 --> 00:08:54,226 avec un peu d'eau chaude et un morceau de sucre. 16 00:08:54,367 --> 00:08:57,825 - Qu'est-ce que c'est? - Je ne vais pas vous tromper, Monsieur B. 17 00:08:58,004 --> 00:08:59,335 C'est du gin. 18 00:09:01,474 --> 00:09:04,034 je suis obligé d'en garder un peu dans la maison... 19 00:09:04,210 --> 00:09:06,838 mettre dans la daffy des nourrissons quand ils ne vont pas bien. 20 00:09:07,013 --> 00:09:09,243 Tu es une femme très humaine, Mme Corney. 21 00:09:09,382 --> 00:09:13,318 Je profiterai d'une première occasion de en le mentionnant au conseil d'administration, Mme Corney. 22 00:09:13,486 --> 00:09:15,351 Merci, monsieur. 23 00:09:15,488 --> 00:09:19,720 je bois à ta santé avec gaieté, Mme Corney. 24 00:09:22,662 --> 00:09:25,392 Nous oublions affaires, madame. 25 00:09:25,565 --> 00:09:29,661 L'enfant à moitié baptisé Oliver Twist a neuf ans aujourd'hui. 26 00:09:29,802 --> 00:09:31,827 Il est le plus mal disposé garçon que j'ai jamais vu. 27 00:09:31,938 --> 00:09:35,999 Petite merveille. Nous n'avons jamais pu pour découvrir sa filiation. 28 00:09:36,108 --> 00:09:39,669 - Comment se fait-il qu'il ait un nom, alors ? - Je l'ai inventé. 29 00:09:39,812 --> 00:09:42,838 - Vous, M. Bumble ? - Moi, Mme Corney. 30 00:09:42,949 --> 00:09:45,850 Je nomme tous nos enfants trouvés par ordre alphabétique. 31 00:09:45,952 --> 00:09:48,750 Le dernier était un « S ». "Swabble", je l'ai nommé. 32 00:09:48,921 --> 00:09:51,082 C'était un "T". "Twist", je l'ai nommé. 33 00:09:51,257 --> 00:09:53,487 Pourquoi, tu es plutôt un personnage littéraire, monsieur. 34 00:09:53,593 --> 00:09:56,687 Eh bien, peut-être Peut-être, Mme Corney. 35 00:09:56,829 --> 00:09:59,263 Peut-être que je le serai. 36 00:10:01,767 --> 00:10:03,860 Maintenant, laisse-moi voir le garçon. 37 00:10:16,449 --> 00:10:18,576 Torsion! 38 00:10:24,290 --> 00:10:25,723 Venez ici! 39 00:10:34,300 --> 00:10:37,098 Faire un arc au monsieur. 40 00:10:37,203 --> 00:10:41,071 Tu dois venir avec moi, mon garçon. Vous devez être présenté au Conseil. 41 00:10:42,308 --> 00:10:45,903 Messieurs, c'est mon avis réfléchi.... 42 00:10:46,045 --> 00:10:48,639 que notre charité est présumé. 43 00:10:48,814 --> 00:10:50,645 - Ici, ici. - Ici, ici. 44 00:10:50,816 --> 00:10:55,116 Cet atelier est devenu un lieu de divertissement pour les classes les plus pauvres. 45 00:11:07,333 --> 00:11:10,325 Messieurs, c'est notre devoir pour remettre cela en ordre. 46 00:11:10,503 --> 00:11:13,028 - Nous allons l'arrêter en un rien de temps. - Ici, ici. 47 00:11:13,172 --> 00:11:15,037 Entrez. 48 00:11:18,878 --> 00:11:20,812 Cas numéro six. 49 00:11:24,216 --> 00:11:26,184 Inclinez-vous devant le Conseil. 50 00:11:30,423 --> 00:11:32,323 Quel est ton nom, mon garçon ? 51 00:11:32,425 --> 00:11:35,690 Olivier. Oliver Twist, monsieur. 52 00:11:35,861 --> 00:11:38,762 Savez-vous c'est ton anniversaire ? 53 00:11:38,864 --> 00:11:42,766 - Non, monsieur. - Ce garçon est un imbécile. 54 00:11:42,868 --> 00:11:45,962 Garçon, écoute-moi. Tu sais que tu es orphelin. 55 00:11:46,105 --> 00:11:48,073 Qu'est-ce que c'est, monsieur ? 56 00:11:48,207 --> 00:11:50,505 - Ce garçon est un imbécile. Je pensais qu'il l'était. - Faire taire. 57 00:11:50,676 --> 00:11:54,669 Tu sais que tu n'as ni père ni mère et ont été élevés par la paroisse. 58 00:11:54,847 --> 00:11:58,476 - N'est-ce pas ? - Oui Monsieur. 59 00:11:58,584 --> 00:12:00,814 J'espère que tu dis vos prières chaque soir. 60 00:12:00,953 --> 00:12:03,217 Oui Monsieur. 61 00:12:03,389 --> 00:12:06,688 Et priez pour les gens qui te nourrir et prendre soin de toi. 62 00:12:06,859 --> 00:12:08,326 Oui Monsieur. 63 00:12:08,461 --> 00:12:11,362 Eh bien, tu vas être éduqué et enseigna un métier utile. 64 00:12:11,464 --> 00:12:14,661 Vous commencerez à cueillir du chêne demain matin à 6h00. 65 00:12:53,272 --> 00:12:56,400 Pour cette provision abondante, O Seigneur, nous te remercions. 66 00:12:56,575 --> 00:12:58,406 Amen. 67 00:15:24,957 --> 00:15:28,120 S'il vous plaît, monsieur, J'en veux encore. 68 00:15:28,260 --> 00:15:30,592 - Quoi? - Quoi? 69 00:15:30,763 --> 00:15:33,561 - Quoi? - Vous en avez demandé plus ? 70 00:15:52,451 --> 00:15:55,443 - Ah, bonjour, M. Bumble, monsieur. - Bonjour. 71 00:15:55,621 --> 00:15:58,556 je viens de prendre la mesure des deux femmes décédées la nuit dernière. 72 00:15:58,657 --> 00:16:01,626 Les cercueils lèvent les yeux, M. Sowerberry. 73 00:16:01,794 --> 00:16:04,024 Ah, merci. 74 00:16:04,129 --> 00:16:06,927 Vous ferez fortune, M. Sowerberry. 75 00:16:07,099 --> 00:16:09,727 Les prix autorisés par le Conseil sont très petits, M. Bumble. 76 00:16:09,902 --> 00:16:11,767 Les cercueils aussi. 77 00:16:11,904 --> 00:16:14,304 Eh bien, eh bien, M. Bumble, on ne peut le nier. 78 00:16:14,473 --> 00:16:17,306 - Mais nous devons faire du profit. - Ah, c'est vrai ? 79 00:16:17,476 --> 00:16:20,309 Au fait, tu ne sais pas de quelqu'un qui veut un garçon, n'est-ce pas ? 80 00:16:20,479 --> 00:16:24,040 Un apprenti paroissial. Des termes libéraux, M. Sowerberry. 81 00:16:24,149 --> 00:16:26,117 Termes libéraux. 82 00:16:26,285 --> 00:16:28,116 Je vais l'emmener. 83 00:16:41,166 --> 00:16:44,329 - Olivier. - Oui Monsieur? 84 00:16:44,503 --> 00:16:47,097 Retirez ce capuchon de votre œil. 85 00:16:47,206 --> 00:16:49,800 Et relevez un peu la tête. 86 00:16:53,512 --> 00:16:56,640 Soyez assez bon pour le dire à M. Sowerberry que le bedeau est là. 87 00:16:56,815 --> 00:16:58,942 Oh, s'il vous plaît, entrez, monsieur. 88 00:17:01,587 --> 00:17:03,487 Est-ce vous, M. Bumble ? 89 00:17:03,589 --> 00:17:05,557 Personne d'autre, M. Sowerberry. 90 00:17:05,691 --> 00:17:07,556 Ici, j'ai amené le garçon. 91 00:17:07,693 --> 00:17:09,558 Ah. 92 00:17:12,531 --> 00:17:16,297 - Alors c'est le garçon, n'est-ce pas ? - Oui Monsieur. 93 00:17:17,703 --> 00:17:19,568 Qui c'est? 94 00:17:19,705 --> 00:17:23,732 Ma chérie, c'est le garçon de l'atelier dont je vous ai parlé. 95 00:17:25,978 --> 00:17:28,469 Il est très petit. 96 00:17:28,580 --> 00:17:30,673 Il est plutôt petit, madame. 97 00:17:30,849 --> 00:17:32,874 Il est petit, on ne peut le nier. 98 00:17:33,052 --> 00:17:35,145 Mais il grandira, Mme Sowerberry. 99 00:17:35,254 --> 00:17:37,984 J'ose dire qu'il le fera, sur notre nourriture et nos boissons. 100 00:17:38,090 --> 00:17:41,321 Là, descends, petit sac d'os. 101 00:17:42,995 --> 00:17:45,054 Charlotte! 102 00:17:45,230 --> 00:17:47,061 Oui, madame ? 103 00:17:47,232 --> 00:17:49,860 Donnez au garçon quelques morceaux froids mis de côté pour Trip. 104 00:17:50,035 --> 00:17:51,866 Oui, madame. 105 00:17:56,208 --> 00:17:58,506 Je suppose que tu es le nouveau garçon, n'est-ce pas ? 106 00:17:58,644 --> 00:18:00,544 Oui Monsieur. 107 00:18:01,914 --> 00:18:04,178 - Vous y êtes. - Oh, merci, madame. 108 00:18:04,316 --> 00:18:07,012 Sur la boîte, Workhouse. Sur la boîte. 109 00:18:14,927 --> 00:18:18,294 Maison de travail, tu sais qui je suis ? 110 00:18:18,430 --> 00:18:19,897 Non, monsieur. 111 00:18:20,032 --> 00:18:22,523 Je suis M. Noah Claypole. 112 00:18:22,634 --> 00:18:25,728 Et tu es sous moi, alors ne l'oublie pas. 113 00:18:25,904 --> 00:18:27,735 Non, monsieur. 114 00:18:32,478 --> 00:18:35,242 - Tu as fini ? - Oui, madame. 115 00:18:35,414 --> 00:18:39,748 Alors viens avec moi. Allez. Se lever. 116 00:18:39,852 --> 00:18:41,752 Ton lit est sous le comptoir. 117 00:18:41,854 --> 00:18:43,947 - Cela ne vous dérange pas, je suppose ? - Non, madame. 118 00:18:44,123 --> 00:18:46,114 Cela n'a pas beaucoup d'importance que tu le fasses ou non, 119 00:18:46,291 --> 00:18:48,555 car tu ne peux pas dormir ailleurs. 120 00:18:48,694 --> 00:18:51,322 Ici. Prends ça. 121 00:18:52,998 --> 00:18:54,898 Entrez ici. 122 00:20:02,834 --> 00:20:05,132 Un très beau garçon, ça, ma chère. 123 00:20:05,304 --> 00:20:07,738 Il le faut. Il mange suffisamment. 124 00:20:11,577 --> 00:20:14,808 Il y a une expression de mélancolie dans son visage, ma chère, 125 00:20:14,913 --> 00:20:17,006 ce qui est très intéressant. 126 00:20:17,182 --> 00:20:20,208 - Bien? - Il ferait un délicieux muet, mon amour. 127 00:20:20,385 --> 00:20:23,650 Je ne parle pas d'un muet ordinaire pour assister les adultes, ma chère, 128 00:20:23,755 --> 00:20:26,121 mais seulement pour les enfants pratique. 129 00:20:26,225 --> 00:20:30,059 Dépendez-en. Ce serait ont un effet des plus superbes. 130 00:21:27,119 --> 00:21:30,179 Tu veux un cercueil ? Je vais chercher madame. 131 00:21:30,289 --> 00:21:32,883 Non, non, non. 132 00:21:41,033 --> 00:21:43,126 Je veux voir le garçon. 133 00:21:43,302 --> 00:21:46,237 OMS? Un atelier ? Il est au travail. 134 00:21:46,338 --> 00:21:48,431 Qui es-tu? 135 00:21:48,607 --> 00:21:50,438 Je connaissais sa mère. 136 00:21:50,609 --> 00:21:52,736 Je l'ai soignée quand elle est morte. 137 00:21:52,844 --> 00:21:54,812 Mort au workhouse, hein ? 138 00:21:54,980 --> 00:21:57,574 Je n'ai pas beaucoup de temps. 139 00:21:57,683 --> 00:22:00,618 Je dois le voir. 140 00:22:03,855 --> 00:22:06,085 Mademoiselle ! Charlotte! Mademoiselle ! 141 00:22:17,336 --> 00:22:19,668 Entrez. 142 00:22:22,507 --> 00:22:24,475 Comment va-t-elle ce soir ? 143 00:22:24,576 --> 00:22:26,669 Elle n'a pas grand chose la force qui lui restait. 144 00:22:26,845 --> 00:22:28,779 Elle est troublée dans son esprit. 145 00:22:28,914 --> 00:22:32,816 Et quand les crises ne sont pas au rendez-vous... et ce n'est pas souvent... 146 00:22:32,918 --> 00:22:36,183 elle n'arrête pas de dire elle a quelque chose à dire. 147 00:22:36,355 --> 00:22:38,482 Elle veut voir la matrone. 148 00:22:39,758 --> 00:22:41,692 Tu ferais mieux de la chercher. 149 00:22:48,567 --> 00:22:51,001 Entrez. 150 00:22:52,871 --> 00:22:54,270 Oui ? 151 00:22:54,373 --> 00:22:57,342 S'il vous plaît, maîtresse, La vieille Sally va vite. 152 00:22:57,476 --> 00:23:00,138 Eh bien, qu'est-ce que ça me fait ? Je ne peux pas la garder en vie, n'est-ce pas ? 153 00:23:00,312 --> 00:23:03,304 Elle dit qu'elle a quelque chose pour dire qu'il faut entendre. 154 00:23:03,415 --> 00:23:06,077 Elle ne mourra jamais tranquille jusqu'à ce que vous veniez, maîtresse. 155 00:23:12,357 --> 00:23:15,292 - Elle en a dit plus, Martha chérie ? - Pas un mot. 156 00:23:15,427 --> 00:23:18,863 - Nuit froide, Mme Corney. - Il fait vraiment très froid, monsieur. 157 00:23:19,030 --> 00:23:22,397 Si tu dois attendre longtemps, Je serai surpris. 158 00:23:22,567 --> 00:23:25,764 Mettez la lumière sur le sol. Elle ne le verra pas là-bas. 159 00:23:25,904 --> 00:23:28,168 - Bonne nuit, monsieur. - Bonne nuit. 160 00:24:08,947 --> 00:24:12,246 Ce ne sera pas long, maîtresse. Aucun de nous n’a à attendre longtemps. 161 00:24:12,417 --> 00:24:15,250 Ça viendra assez tôt pour nous tous. 162 00:24:28,133 --> 00:24:30,658 - Qui c'est? - Chut, chut. 163 00:24:30,802 --> 00:24:33,669 - Qui c'est? - Allonge-toi, chérie. Allongez-vous. 164 00:24:36,308 --> 00:24:38,139 Venez ici. 165 00:24:38,310 --> 00:24:40,141 Venez ici. 166 00:24:45,417 --> 00:24:47,612 - Écouter. - Oui? 167 00:24:47,786 --> 00:24:52,621 Dans cette même pièce, dans ce même lit... 168 00:24:52,791 --> 00:24:56,625 Une fois, j'ai allaité une jolie, jeune créature. 169 00:24:56,795 --> 00:25:01,630 Elle a accouché à un garçon et est mort. 170 00:25:01,800 --> 00:25:04,200 Continue. Oui? 171 00:25:04,336 --> 00:25:08,636 ils auraient traité ce serait mieux pour lui s'ils avaient tout su. 172 00:25:08,807 --> 00:25:10,638 Tu sais quoi ? 173 00:25:10,809 --> 00:25:14,973 Laissez-moi réfléchir. C'était l'année... 174 00:25:15,146 --> 00:25:17,512 Peu importe l’année. Et lui ? 175 00:25:17,682 --> 00:25:20,116 Oui, et lui ? 176 00:25:20,218 --> 00:25:22,516 Et... 177 00:25:24,756 --> 00:25:26,951 Je sais. Euh... 178 00:25:30,362 --> 00:25:32,830 - Renvoyez-les. - Mme Annie, chérie. 179 00:25:32,998 --> 00:25:37,025 - Dépêchez-vous. Dépêchez-vous. - Sortir! Continue! Sortir! Dépêchez-vous! 180 00:25:40,005 --> 00:25:41,836 Sortir! 181 00:25:44,643 --> 00:25:46,611 Droite. Continue. 182 00:25:55,921 --> 00:25:57,821 Quoi? 183 00:26:12,270 --> 00:26:14,830 - Pierre morte. - Qu'y avait-il, maîtresse ? 184 00:26:14,973 --> 00:26:17,339 Rien. Rien à dire après tout. Rien. 185 00:26:28,086 --> 00:26:30,418 Montez et asseyez-vous près du feu, Noah cher. 186 00:26:30,589 --> 00:26:33,422 Oliver, ferme cette porte dans le dos de M. Noah. 187 00:26:36,761 --> 00:26:40,754 J'ai gardé un bon morceau de bacon du petit-déjeuner du maître pour toi, Noah chéri. 188 00:26:42,467 --> 00:26:45,402 Oliver, voici ton thé, et prends-en des morceaux. 189 00:26:45,570 --> 00:26:49,301 Et dépêche-toi, parce que ils veulent que vous vous occupiez du shopping. 190 00:26:49,441 --> 00:26:52,433 - Vous entendez ? - Vous entendez, Workhouse ? 191 00:27:01,753 --> 00:27:03,812 Maison de travail, comment va ta mère ? 192 00:27:05,290 --> 00:27:07,884 - Elle est morte. - De quoi est-elle morte, Workhouse ? 193 00:27:09,761 --> 00:27:13,458 Ils ont dit qu'elle était morte d'un cœur brisé. 194 00:27:15,567 --> 00:27:17,592 Qu'est-ce qui vous a fait pleurnicher ? 195 00:27:17,769 --> 00:27:20,067 - Pas toi. - Oh, pas moi, hein ? 196 00:27:20,205 --> 00:27:23,766 Non, pas toi. Tu ferais mieux arrête de dire des choses sur ma mère. 197 00:27:23,942 --> 00:27:27,241 "Mieux vaut arrêter." Maison de travail, ne soyez pas impudent. 198 00:27:29,814 --> 00:27:31,645 Vous savez, Workhouse, 199 00:27:31,816 --> 00:27:37,254 ta mère devait être un mauvais 'un ordinaire et carrément. 200 00:27:37,389 --> 00:27:40,085 Qu'est-ce que vous avez dit? 201 00:27:40,225 --> 00:27:43,126 Un habitué, tout droit mauvais, Workhouse. 202 00:27:43,294 --> 00:27:47,788 Et c'est bien mieux, Workhouse, qu'elle est morte à ce moment-là, 203 00:27:47,966 --> 00:27:50,764 sinon elle aurait fait travaux forcés à Bridewell. 204 00:27:50,902 --> 00:27:56,431 Ou transporté ou suspendu, ce qui est plus probable que l'un ou l'autre, n'est-ce pas ? 205 00:28:00,311 --> 00:28:03,007 Arrêtez ça ! Désolé! Aide! 206 00:28:03,181 --> 00:28:06,344 Aide-moi! 207 00:28:06,518 --> 00:28:09,043 - Noé ! -Charlotte ! Aide! Charlotte! 208 00:28:09,187 --> 00:28:13,749 Non, non ! Aide! 209 00:28:13,858 --> 00:28:16,850 Olivier ! 210 00:28:19,030 --> 00:28:21,897 Aide! Aaah ! 211 00:28:22,033 --> 00:28:24,900 - Le trou à charbon ! - Non! 212 00:28:25,036 --> 00:28:27,630 Oui! Faites-le entrer ! 213 00:28:30,875 --> 00:28:34,470 Espèce de petit méchant, toi. Je vais te tuer ! 214 00:28:34,579 --> 00:28:36,479 Si longtemps! 215 00:28:43,188 --> 00:28:45,486 Oh! Noé! 216 00:28:45,657 --> 00:28:49,093 Oui, madame ? 217 00:28:49,227 --> 00:28:51,252 Allez chercher le bedeau. 218 00:29:09,080 --> 00:29:12,345 Eh bien, madame ! 219 00:29:15,787 --> 00:29:17,880 Où est-ce audacieux jeune sauvage ? 220 00:29:18,056 --> 00:29:20,752 Laissez-moi sortir ! Laissez-moi sortir ! 221 00:29:20,925 --> 00:29:23,450 Laissez-moi sortir ! Laissez-moi sortir ! 222 00:29:26,931 --> 00:29:29,764 - Olivier. - Oui? 223 00:29:29,934 --> 00:29:32,425 Savez-vous cette voix, monsieur ? 224 00:29:32,604 --> 00:29:34,435 Oui! 225 00:29:34,606 --> 00:29:36,597 Vous n'en avez pas peur, monsieur ? 226 00:29:36,775 --> 00:29:39,471 Tu ne trembles pas pendant que je parle, monsieur ? 227 00:29:39,611 --> 00:29:42,671 Non! 228 00:29:42,781 --> 00:29:45,409 Laissez-moi sortir ! Laissez-moi sortir ! Laissez... 229 00:29:45,583 --> 00:29:47,608 Le garçon doit être fou ! 230 00:29:47,786 --> 00:29:50,414 Ce n'est pas de la folie, madame. C'est de la viande. 231 00:29:50,588 --> 00:29:52,783 - Laissez-moi sortir ! Laissez-moi sortir ! - Quoi? 232 00:29:52,957 --> 00:29:56,984 De la viande, madame. Si tu avais gardé le garçon bouillie, cela ne serait jamais arrivé. 233 00:29:57,128 --> 00:29:59,221 Quelle est la signification de ceci ? 234 00:29:59,364 --> 00:30:02,060 Young Twist est devenu vicieux, monsieur. 235 00:30:02,167 --> 00:30:04,328 - J'ai essayé de m'assassiner, monsieur. - Il a failli tuer madame ! 236 00:30:10,975 --> 00:30:14,342 - Vous êtes un gentil jeune homme, n'est-ce pas ? - Il a dit des choses sur ma mère. 237 00:30:14,479 --> 00:30:17,175 - De toute évidence, elle les méritait ! - C'est un mensonge ! 238 00:30:19,684 --> 00:30:22,346 Ne l'épargnez pas, maintenant. Ne l'épargnez pas. 239 00:30:38,670 --> 00:30:40,968 Levez-vous au lit. 240 00:30:55,153 --> 00:30:57,451 Il vient d'un mauvais famille, monsieur. 241 00:30:57,589 --> 00:31:00,490 Natures excitables, Mme Sowerberry. 242 00:31:00,592 --> 00:31:04,494 Sa mère a fait son chemin ici contre les difficultés et la douleur... 243 00:31:04,662 --> 00:31:07,961 ça aurait tué n'importe quelle femme bien intentionnée des semaines auparavant. 244 00:31:08,099 --> 00:31:10,363 Mes excuses paroissiales, monsieur. 245 00:33:27,572 --> 00:33:30,905 Vingt guinées, monsieur ! 246 00:33:31,009 --> 00:33:33,603 Vingt guinées. Ai-je entendu vingt-deux. Vingt-deux guinées, monsieur. 247 00:33:33,745 --> 00:33:36,543 Et il est à 22 ! Le temps presse, messieurs ! 248 00:34:26,030 --> 00:34:29,431 - Tu restes à Londres ? - Oui. 249 00:34:29,567 --> 00:34:32,229 - Vous avez un logement ? - Non. 250 00:34:32,403 --> 00:34:34,667 - De l'argent ? - Non. 251 00:34:34,806 --> 00:34:37,331 - Vous avez faim ? - Oui. 252 00:34:37,475 --> 00:34:39,340 Suis-moi. 253 00:35:51,482 --> 00:35:54,349 Venez ici! 254 00:35:59,657 --> 00:36:02,421 - Qui voyage ? - Un nouveau copain. 255 00:36:02,527 --> 00:36:04,427 Entrez. 256 00:36:06,898 --> 00:36:08,763 Attends ici. 257 00:36:20,178 --> 00:36:22,078 Tu le veux ? 258 00:36:23,848 --> 00:36:25,941 Entrez. 259 00:36:30,755 --> 00:36:34,953 « Voilà, Fagin. Mon ami Oliver Twist. 260 00:36:35,126 --> 00:36:39,119 Très heureux de te voir, Olivier. Très. N'est-ce pas, mes chéris ? 261 00:36:39,297 --> 00:36:41,458 - Oui! - Jusqu'où en es-tu ? 262 00:36:41,599 --> 00:36:43,965 j'ai marché pendant sept jours. 263 00:36:44,068 --> 00:36:46,332 - Marcher pendant sept jours ? - L'ordre de Beak, hein ? 264 00:36:46,504 --> 00:36:49,405 Savez-vous quoi c'est le bec, ma chérie ? 265 00:36:49,540 --> 00:36:52,805 Une gueule d'oiseau, monsieur. 266 00:36:52,910 --> 00:36:55,344 Asseyez-vous tous ! 267 00:36:55,513 --> 00:36:58,141 Un bec est un magistrat, ma chérie. 268 00:36:58,249 --> 00:37:00,479 Dodger, sors les saucisses. 269 00:37:00,618 --> 00:37:02,848 Asseyez-vous, Olivier. 270 00:37:05,957 --> 00:37:08,653 Ils sont très nombreux, il n'est pas là, ma chérie ? 271 00:37:08,793 --> 00:37:12,559 - Oui Monsieur. - On les a juste surveillés pour le lavage. 272 00:37:14,732 --> 00:37:17,997 J'espère que tu as J'étais au travail, Dodger. 273 00:37:18,169 --> 00:37:20,034 J'ai. 274 00:37:24,075 --> 00:37:26,009 Bon garçon. Bon garçon. 275 00:37:26,177 --> 00:37:28,077 Et des lingettes gratuites. 276 00:37:28,246 --> 00:37:30,942 Ouvrier ingénieux, n'est-ce pas, Oliver ? 277 00:37:31,082 --> 00:37:32,947 Effectivement, monsieur. 278 00:37:35,186 --> 00:37:37,450 Vous aimeriez faire mouchoirs de poche... 279 00:37:37,588 --> 00:37:40,887 aussi facilement que l'Artful Dodger, n'est-ce pas, ma chère ? 280 00:37:41,058 --> 00:37:44,255 - Oui, si vous m'apprenez, monsieur. - Nous le ferons, ma chère, nous le ferons. 281 00:37:46,430 --> 00:37:48,625 Travailler. Terry, Fred. 282 00:38:44,789 --> 00:38:46,916 Asseyez-vous. 283 00:38:47,058 --> 00:38:49,253 Charlie, Dodger. 284 00:39:53,624 --> 00:39:55,489 Olivier. 285 00:39:57,061 --> 00:39:58,892 Olivier. 286 00:40:58,456 --> 00:41:02,256 Des chiens intelligents. Des chiens intelligents. 287 00:41:03,961 --> 00:41:06,828 Jamais soufflé sur le vieux Fagin. 288 00:41:14,872 --> 00:41:19,366 Pourquoi es-tu réveillé ? Parle, mon garçon, vite ! 289 00:41:19,477 --> 00:41:21,308 Je ne pouvais pas dormir plus longtemps, monsieur. 290 00:41:21,479 --> 00:41:24,107 - Qu'as-tu vu ? - Rien, monsieur. 291 00:41:24,281 --> 00:41:26,408 Tu n'étais pas réveillé il y a une heure ? 292 00:41:26,584 --> 00:41:28,643 Non, non, en effet, monsieur. 293 00:41:28,819 --> 00:41:31,481 - Es-tu sûr? - Oui Monsieur. 294 00:41:33,491 --> 00:41:36,255 Tsk, tsk, ma chère. 295 00:41:36,360 --> 00:41:39,591 J'ai seulement essayé de t'effrayer. 296 00:41:39,697 --> 00:41:43,997 Avez-vous vu l'un d'entre eux de jolies choses, chérie ? 297 00:41:44,168 --> 00:41:45,999 Oui Monsieur. 298 00:41:47,171 --> 00:41:50,436 Ils sont, euh, ils sont le mien, Olivier... 299 00:41:50,608 --> 00:41:54,601 tout ce dont j'ai pour vivre dans ma vieillesse. 300 00:41:55,880 --> 00:41:58,872 On me traite d'avare. 301 00:41:59,016 --> 00:42:01,280 Puis-je me lever maintenant, monsieur ? 302 00:42:01,452 --> 00:42:03,977 Certainement, ma chère. Certainement. 303 00:42:10,494 --> 00:42:14,590 Ils sont allés travailler, Oliver. Faites-en vos modèles. 304 00:42:14,698 --> 00:42:18,464 Faites tout ce qu'ils vous demandent de faire. Suivez leurs conseils en toutes choses. 305 00:42:18,636 --> 00:42:20,627 Surtout les Artful Dodger. 306 00:42:20,771 --> 00:42:24,229 Il sera lui-même un grand homme un jour et vous en ferez un aussi. 307 00:42:24,375 --> 00:42:27,173 Est-ce que mon mouchoir est suspendu de ma poche, chérie ? 308 00:42:27,344 --> 00:42:28,311 Oui Monsieur. 309 00:42:28,479 --> 00:42:31,880 Voyez si vous pouvez le prendre sans que je le ressente. 310 00:42:35,553 --> 00:42:39,148 - C'est parti ? - Oui, le voici. 311 00:42:39,290 --> 00:42:44,057 Ah, espèce de garçon intelligent. Voici un shilling pour vous. 312 00:42:44,228 --> 00:42:46,389 Oh, merci, monsieur. 313 00:42:46,564 --> 00:42:50,830 Si tu continues par là, tu seras le plus grand homme de l'époque. 314 00:43:12,723 --> 00:43:14,122 Il le fera. 315 00:43:45,456 --> 00:43:47,424 Arrête, voleur ! 316 00:43:52,796 --> 00:43:54,696 Arrête, voleur ! 317 00:43:59,570 --> 00:44:02,471 Arrête, voleur ! Arrête, voleur ! 318 00:44:02,640 --> 00:44:06,599 Arrête, voleur ! Arrête, voleur ! Arrêt! 319 00:44:14,952 --> 00:44:18,012 Arrête, voleur ! 320 00:44:31,335 --> 00:44:32,825 Arrête, voleur ! 321 00:44:51,622 --> 00:44:53,681 - Arrête, voleur ! - Voleur! Voleur! 322 00:45:18,949 --> 00:45:20,814 Donnez-lui de l'air. 323 00:45:20,951 --> 00:45:22,816 Il ne le mérite pas. 324 00:45:22,953 --> 00:45:26,320 - Est-ce le garçon, monsieur ? - Oui, j'en ai bien peur. 325 00:45:26,457 --> 00:45:28,823 Effrayé? C'est une bonne chose. 326 00:45:28,959 --> 00:45:31,519 Pauvre petit bonhomme. Il s'est blessé. 327 00:45:31,695 --> 00:45:33,686 Je l'ai fait, monsieur. Je l'ai arrêté. 328 00:45:33,864 --> 00:45:36,389 je me suis coupé les jointures contre sa bouche. 329 00:45:36,567 --> 00:45:38,398 Allez, lève-toi ! 330 00:45:38,569 --> 00:45:41,094 Allez-y ! Faites place ! 331 00:45:42,372 --> 00:45:45,000 - Allez! - Ne lui faites pas de mal, officier. 332 00:45:45,142 --> 00:45:47,838 Oh non, je ne le ferai pas. Allez, diable. 333 00:45:49,980 --> 00:45:52,847 Arrêtez le bruit ! Voulez-vous vous faire attraper ? 334 00:45:52,950 --> 00:45:55,851 Je n'y peux rien. Je n'y peux rien. 335 00:45:57,087 --> 00:45:58,952 Que va dire Fagin ? 336 00:46:11,602 --> 00:46:13,433 Où est Olivier ? 337 00:46:16,607 --> 00:46:18,598 Où est le garçon ? 338 00:46:20,778 --> 00:46:23,212 Qu'est devenu le garçon ? 339 00:46:23,313 --> 00:46:25,747 Parle ou je t'étrangle ! 340 00:46:25,916 --> 00:46:28,316 Lâche-moi ! 341 00:46:29,620 --> 00:46:32,214 Les pièges l'ont eu, et c'est tout. 342 00:46:46,804 --> 00:46:48,635 De quoi s'agit-il, Fagin ? 343 00:46:52,276 --> 00:46:56,076 C'est une chance que le pot ne m'ait pas touché. ou j'aurais peut-être réglé quelqu'un. 344 00:46:56,213 --> 00:46:58,443 Entrez, M. Sikes. Entrez. 345 00:46:58,615 --> 00:47:01,311 Aucun de vos monsieur. Tu connais mon nom. 346 00:47:01,485 --> 00:47:04,921 Entrez, espèce de petit garçon furtif. Pourquoi tu traînes là ? 347 00:47:05,055 --> 00:47:07,751 Allez, monte, tu veux ? 348 00:47:07,925 --> 00:47:10,086 Veux-tu prendre un verre, Bill ? 349 00:47:10,227 --> 00:47:12,821 A plus tard, ne le fais pas empoisonnez-le non plus. 350 00:47:12,996 --> 00:47:15,988 Ici. Que fait-il ? 351 00:47:17,935 --> 00:47:22,372 On maltraite encore les garçons, hein ? Espèce d'offense avare. 352 00:47:22,539 --> 00:47:25,838 - Vous semblez de mauvaise humeur, Bill. - Ouais, peut-être que je le suis. 353 00:47:26,009 --> 00:47:30,844 Et tu as l'air plutôt mal en point aussi. Qu'y a-t-il dans le vent, Fagin ? 354 00:47:31,014 --> 00:47:33,676 C'est le nouveau garçon. Les pièges l'ont eu. 355 00:47:33,851 --> 00:47:35,182 Et alors ? 356 00:47:35,352 --> 00:47:38,116 Il peut dire quelque chose cela nous causera des ennuis. 357 00:47:38,255 --> 00:47:41,554 C'est très probable. Vous êtes bluffé, Fagin. 358 00:47:41,692 --> 00:47:45,628 J'ai peur, tu vois, si le jeu était fini avec nous, 359 00:47:45,729 --> 00:47:48,493 ça pourrait être le cas avec bien d'autres. 360 00:47:48,665 --> 00:47:52,624 Ce serait bien pire pour toi que ce ne serait le cas pour moi. 361 00:47:52,803 --> 00:47:55,931 N'est-ce pas, ma chère ? 362 00:47:59,276 --> 00:48:01,141 Oh cher. 363 00:48:01,278 --> 00:48:05,874 Quelqu'un devrait aller le découvrir ce qui se passe au tribunal de police. 364 00:48:09,353 --> 00:48:11,821 Quelqu'un devrait pour y aller, Fagin ! 365 00:48:18,428 --> 00:48:20,328 Continue. 366 00:48:21,698 --> 00:48:24,428 Charlie. 367 00:48:42,386 --> 00:48:45,412 - Et il était temps aussi. - Ah, Nancy. 368 00:48:45,589 --> 00:48:50,253 - La chose même. C'est une fille intelligente. - Voici pour elle. 369 00:48:50,427 --> 00:48:54,090 - Nancy ira, n'est-ce pas, ma chérie ? - Où ? 370 00:48:54,264 --> 00:48:57,233 Seulement au tribunal de police, ma chère. Que dites-vous? 371 00:48:57,401 --> 00:48:59,869 Ça ne marchera pas, Fagin, donc ça ne sert à rien de l'essayer. 372 00:49:00,037 --> 00:49:02,198 - Que veux-tu dire par là ? - Eh bien, qu'est-ce que j'ai dit, Bill ? 373 00:49:02,339 --> 00:49:06,036 Tu es le seul à le faire. Personne par ici sait quelque chose sur toi. 374 00:49:06,176 --> 00:49:09,612 Et comme je ne veux pas qu'ils le fassent non plus, c'est plutôt non que oui avec moi, Bill. 375 00:49:09,780 --> 00:49:11,611 Elle ira, Fagin. 376 00:49:11,782 --> 00:49:14,148 Oh non, elle ne le fera pas, Fagin. 377 00:49:14,284 --> 00:49:16,149 Oh, oui, elle le fera, Fagin. 378 00:49:24,661 --> 00:49:26,856 Oui? 379 00:49:26,964 --> 00:49:29,125 Y a-t-il un petit garçon ici ? 380 00:49:29,299 --> 00:49:31,790 - Qui es-tu? - Sa sœur 381 00:49:31,969 --> 00:49:34,904 Vous devrez attendre. L'affaire est en cours maintenant. 382 00:49:38,141 --> 00:49:40,803 Maintenant, quelle est la charge contre ce garçon ? 383 00:49:40,978 --> 00:49:43,105 Voler un mouchoir, Votre culte. 384 00:49:43,280 --> 00:49:46,681 - Je préfère ne pas insister. - Taisez-vous, monsieur ! 385 00:49:46,817 --> 00:49:49,911 - Y-a-t-il des témoins? - Aucun, Votre Honneur. 386 00:49:50,087 --> 00:49:51,952 Quel est ton nom? 387 00:49:54,491 --> 00:49:57,585 Quel est ton nom? 388 00:49:57,728 --> 00:50:02,097 Il a été blessé, et j'ai peur... J'ai vraiment peur qu'il soit très malade. 389 00:50:02,199 --> 00:50:04,167 Oh, oui, j'ose dire. 390 00:50:04,334 --> 00:50:07,167 Viens maintenant. Aucun de vos trucs ici, espèce de jeune vagabond. 391 00:50:07,337 --> 00:50:09,430 Quel est ton nom? 392 00:50:12,242 --> 00:50:14,506 Quel est ton nom? 393 00:50:18,415 --> 00:50:20,280 Hmm? 394 00:50:20,417 --> 00:50:23,352 Il dit que son nom est Tom White, Votre Honneur. 395 00:50:23,520 --> 00:50:26,318 Très bien. Où habite-t-il ? 396 00:50:28,859 --> 00:50:31,020 Où habites-tu? 397 00:50:31,194 --> 00:50:33,287 Où il peut, Votre culte. 398 00:50:33,430 --> 00:50:36,524 S'il vous plaît, monsieur, pourrais-je avoir de l'eau ? 399 00:50:36,700 --> 00:50:39,533 Arrêtez les bêtises ! N'essayez pas de me ridiculiser ! 400 00:50:43,540 --> 00:50:46,100 J'ai peur qu'il soit vraiment est malade, Votre Honneur. 401 00:50:46,209 --> 00:50:48,973 Je sais mieux. Prends soin de toi. Il va tomber. 402 00:50:49,146 --> 00:50:52,707 Éloignez-vous ! Laissez-le s'il le souhaite. 403 00:50:56,553 --> 00:50:58,817 Comment proposez-vous pour traiter l'affaire, monsieur ? 404 00:50:58,922 --> 00:51:00,890 Calme! Qu'est-ce que c'est ça? Qui est-ce? 405 00:51:01,058 --> 00:51:04,550 Je garde la librairie. J'ai tout vu. C'était un autre garçon. 406 00:51:04,728 --> 00:51:06,593 Pourquoi n'es-tu pas venu avant ? 407 00:51:06,730 --> 00:51:08,755 Je n'ai pas pu avoir une âme pour m'occuper de la boutique. 408 00:51:08,932 --> 00:51:10,832 Jure cet homme. 409 00:51:42,599 --> 00:51:44,863 Ils l'amènent Hors du terrain, il s'est évanoui. 410 00:51:44,968 --> 00:51:47,937 Il monte dans une voiture avec ce monsieur, et ils s'en vont. 411 00:51:48,105 --> 00:51:51,074 Il va souffler sur nous, Fagin, c'est sûr ! 412 00:53:20,297 --> 00:53:22,527 C'est le garçon, est-ce ? 413 00:53:22,699 --> 00:53:24,530 C'est le garçon. 414 00:53:26,369 --> 00:53:28,633 Un joli garçon, n'est-ce pas ? 415 00:53:28,772 --> 00:53:33,004 Je ne sais pas. Je ne connais que deux sortes de garçons : 416 00:53:33,176 --> 00:53:36,509 garçons farineux et des garçons au visage de bœuf. 417 00:53:36,680 --> 00:53:39,205 Et qui est-il ? 418 00:53:39,382 --> 00:53:41,213 Farineux. 419 00:53:41,384 --> 00:53:43,215 Chut. 420 00:53:46,223 --> 00:53:48,214 Bonne nuit, Mme Bedwin. 421 00:53:48,391 --> 00:53:50,382 Bonne nuit, monsieur. 422 00:53:52,896 --> 00:53:56,491 Bedwin a-t-il l'habitude de compter l'assiette le soir ? 423 00:54:00,237 --> 00:54:04,503 Parce que si elle ne trouve pas de cuillère à soupe ou deux disparus un matin ensoleillé, 424 00:54:04,608 --> 00:54:07,907 je serai content pour me manger la tête, monsieur. 425 00:54:08,044 --> 00:54:10,239 Votre déménagement. 426 00:54:10,413 --> 00:54:13,905 D'où vient-il ? Qui est-il ? Qu'est-ce qu'il est ? 427 00:54:14,050 --> 00:54:16,917 Si ce garçon ne le fait pas te tromper, mon bon ami, 428 00:54:17,053 --> 00:54:19,886 je vais manger ma tête et le vôtre aussi. 429 00:54:20,056 --> 00:54:23,617 - Nous verrons. - Nous allons. Nous allons. 430 00:54:43,079 --> 00:54:45,047 - Où suis-je ? - Chut, ma chérie. 431 00:54:45,148 --> 00:54:48,049 Tu dois être très silencieux, ou tu seras encore malade. 432 00:54:48,151 --> 00:54:51,552 Vous avez été très mauvais. Allongez-vous à nouveau. C'est ça. 433 00:55:00,163 --> 00:55:02,188 Là. 434 00:55:11,641 --> 00:55:14,576 Ne faites pas attention à moi, ma chère. 435 00:55:16,813 --> 00:55:18,678 C'est fini maintenant. 436 00:55:18,815 --> 00:55:22,080 Je suis plutôt enroué ce matin, Bedwin. 437 00:55:22,252 --> 00:55:24,311 j'ai peur J'ai un rhume. 438 00:55:24,487 --> 00:55:28,446 - Maintenant, comment te sens-tu, ma chérie ? - Très heureux, monsieur. 439 00:55:28,625 --> 00:55:31,958 Bien. Lui as-tu donné de la nourriture, Bedwin ? 440 00:55:32,128 --> 00:55:34,528 Il va avoir un bassin de bouillon beau et fort, monsieur. 441 00:55:34,664 --> 00:55:37,929 Mm-hmm. Quelques verres du porto lui ferait bien plus de bien. 442 00:55:38,068 --> 00:55:41,469 - N'est-ce pas, Tom White ? - Je m'appelle Oliver, monsieur. 443 00:55:42,839 --> 00:55:46,866 Olivier ? Oliver White, hein ? 444 00:55:47,010 --> 00:55:50,673 Non, monsieur. Torsion. Olivier Twist. 445 00:55:52,349 --> 00:55:54,317 Hmm, c'est un nom bizarre. 446 00:55:54,484 --> 00:55:57,544 Qu'est-ce qui vous a poussé à dire au magistrat tu t'appelais Blanc ? 447 00:55:57,687 --> 00:56:00,451 Je ne lui ai jamais dit, monsieur. 448 00:56:07,564 --> 00:56:10,499 Une erreur. Une erreur, hein ? 449 00:56:12,502 --> 00:56:15,266 Ah, prends ton bouillon, jeune homme. 450 00:56:15,372 --> 00:56:17,966 Nous devons t'avoir à nouveau fort. 451 00:56:18,108 --> 00:56:21,077 Dès que tu es assez bien, nous devons avoir une petite conversation. 452 00:56:21,244 --> 00:56:24,042 Oh, merci beaucoup, monsieur. 453 00:56:28,551 --> 00:56:30,917 Imbécile, maladroit, menteur. 454 00:56:31,054 --> 00:56:33,454 Je t'ai payé beaucoup d'argent pour mettre fin à l'affaire. 455 00:56:33,556 --> 00:56:37,549 Un garçon pleurnicheur... et tu dois le perdre ! 456 00:56:37,727 --> 00:56:40,662 Je suis dans une situation pire maintenant que si je ne t'avais jamais vu... 457 00:56:40,764 --> 00:56:43,096 et plus loin encore de ce qui devrait être le mien. 458 00:56:43,233 --> 00:56:45,292 Qu'est-ce que j'obtiens ? Mon argent est remboursé ? 459 00:56:45,402 --> 00:56:49,304 Non, non, ma chérie, pas ça. Je te donnerai de l'espoir. 460 00:56:49,406 --> 00:56:52,204 Connaissez-vous l'atelier où est né le garçon ? 461 00:56:52,375 --> 00:56:54,206 Bien sûr. Je l'ai retrouvé à partir de là. 462 00:56:54,377 --> 00:56:58,336 Alors tu dois rentrer, ma chère. Vous devez y retourner. Écouter. 463 00:57:12,162 --> 00:57:16,531 Demain, deux mois c'était fait. 464 00:57:16,666 --> 00:57:19,191 Cela semble un âge. 465 00:57:21,371 --> 00:57:23,896 Vas-tu t'asseoir là ronfler toute la journée ? 466 00:57:24,073 --> 00:57:27,201 Je resterai assis ici aussi longtemps comme je le pense, madame. 467 00:57:27,377 --> 00:57:29,538 Et pourtant Je ne ronflais pas, 468 00:57:29,679 --> 00:57:33,115 Je vais ronfler, bouche bée, éternuer, rire ou pleurer... 469 00:57:33,249 --> 00:57:36,776 comme l'humour me frappe, telle est ma prérogative. 470 00:57:36,953 --> 00:57:40,411 - Votre prérogative. - J'ai dit le mot, madame. 471 00:57:40,590 --> 00:57:43,252 La prérogative d'un homme c'est commander. 472 00:57:43,426 --> 00:57:46,725 Et quelle est la prérogative d'une femme, au nom de la bonté ? 473 00:57:46,863 --> 00:57:48,728 - Pour obéir, madame, - Hein ! 474 00:57:48,865 --> 00:57:51,732 comme tu es en retard, malheureux mon mari aurait dû t'apprendre. 475 00:57:51,868 --> 00:57:54,302 Et puis, peut-être, il pourrait sont en vie maintenant. 476 00:57:54,437 --> 00:57:56,302 J'aurais aimé qu'il le soit, le pauvre. 477 00:57:56,439 --> 00:58:00,569 Espèce de brute ! 478 00:58:02,278 --> 00:58:04,473 Pleurez le plus fort, madame. 479 00:58:04,647 --> 00:58:07,741 Il ouvre les poumons, lave le visage, 480 00:58:07,884 --> 00:58:11,650 exerce les yeux et adoucit l'humeur. 481 00:58:11,821 --> 00:58:13,652 Alors pleure. 482 00:58:21,731 --> 00:58:25,258 Brute! 483 00:58:25,435 --> 00:58:27,767 Espèce de blasphémateur ! 484 00:58:31,841 --> 00:58:35,777 Parlez de votre prérogative encore une fois, si vous l'osez ! 485 00:58:35,912 --> 00:58:38,346 Se lever! Éloignez-vous d'ici... 486 00:58:38,481 --> 00:58:40,813 ou je pourrais fais quelque chose de désespéré ! 487 00:58:40,984 --> 00:58:43,282 Certainement, ma chère. Certainement. 488 00:59:13,750 --> 00:59:16,082 Tu étais le bedeau ici une fois, n'est-ce pas ? 489 00:59:16,219 --> 00:59:18,551 J'étais. Beadle paroissial. 490 00:59:18,721 --> 00:59:20,552 Qu'est-ce que tu es maintenant ? 491 00:59:20,723 --> 00:59:22,554 Maître de l'atelier. 492 00:59:22,725 --> 00:59:24,556 Bien. 493 00:59:24,727 --> 00:59:28,219 Maintenant, écoute-moi. Je veux des informations. 494 00:59:33,736 --> 00:59:37,001 Ramenez votre mémoire dix ans l'hiver dernier. 495 00:59:37,140 --> 00:59:40,735 La scène : l'atelier. Et l'heure : la nuit. 496 00:59:40,910 --> 00:59:45,006 Le lieu : la chambre à coucher. 497 00:59:45,148 --> 00:59:48,174 - Un garçon est né. - Beaucoup de garçons. 498 00:59:48,318 --> 00:59:50,843 Il était apprenti ici chez un fabricant de cercueils. 499 00:59:50,987 --> 00:59:53,581 Tu veux dire le jeune Twist ? Il n'y avait pas d'obstiné... 500 00:59:53,723 --> 00:59:55,588 Ce n'est pas de lui Je veux entendre. 501 00:59:55,725 --> 00:59:59,183 C'est celui d'une femme. La main qui allaitait sa mère. 502 00:59:59,329 --> 01:00:01,194 Où est-elle ? 503 01:00:01,331 --> 01:00:04,027 Elle est décédée l'hiver dernier. 504 01:00:06,402 --> 01:00:08,267 Un instant. 505 01:00:08,404 --> 01:00:10,269 Oui? 506 01:00:10,406 --> 01:00:12,931 Il y avait une femme avec elle quand elle est morte. 507 01:00:13,109 --> 01:00:15,942 Puis-je la trouver ? 508 01:00:16,112 --> 01:00:18,376 Seulement à travers moi. 509 01:00:18,481 --> 01:00:20,881 Cela en vaudra la peine. 510 01:00:32,929 --> 01:00:34,829 Et si j'ai payé toi pour rien ? 511 01:00:34,998 --> 01:00:38,900 Vous pouvez l'enlever à nouveau. Je suis une femme ici seule et sans protection. 512 01:00:39,002 --> 01:00:42,096 Pas seul, ma chère, ni sans protection, non plus. 513 01:00:42,271 --> 01:00:44,432 Tu es un imbécile. Tu ferais mieux de tenir ta langue. 514 01:00:44,607 --> 01:00:48,236 Il ferait mieux de l'arrêter s'il ne peut pas parler sur un ton plus bas. 515 01:00:50,113 --> 01:00:53,082 Maintenant, écoutons votre histoire. 516 01:00:57,787 --> 01:01:00,085 Tu étais avec cette main la nuit où elle est morte ? 517 01:01:00,223 --> 01:01:02,350 - Oui. - Il n'y avait personne ? 518 01:01:02,492 --> 01:01:04,619 Non, elle a demandé ça nous devrions être seuls. 519 01:01:04,794 --> 01:01:07,024 - Sortir! - Continue. 520 01:01:07,163 --> 01:01:09,427 - Elle parlait d'une jeune maman... - Oui. 521 01:01:09,532 --> 01:01:11,830 qu'elle avait allaité dans ce même lit. 522 01:01:12,001 --> 01:01:14,094 Oui. Et elle ? 523 01:01:14,237 --> 01:01:16,671 Je l'ai volée. 524 01:01:16,806 --> 01:01:20,173 Elle n'avait pas froid quand je l'ai volé. 525 01:01:20,343 --> 01:01:22,174 Volé quoi ? 526 01:01:22,345 --> 01:01:27,442 lt. La seule chose elle l'avait fait. Or. 527 01:01:27,617 --> 01:01:29,812 Or? Continue. Et alors ? 528 01:01:29,986 --> 01:01:33,012 Elle m'a choisi pour le garder en sécurité. 529 01:01:33,189 --> 01:01:35,783 Oui. Le nom du garçon ? 530 01:01:35,925 --> 01:01:39,053 Ils l'appelaient Olivier. 531 01:01:39,195 --> 01:01:43,598 - Oui. - Je ne vous ai pas tout dit, n'est-ce pas ? 532 01:01:43,700 --> 01:01:45,600 Non, non. Soyez rapide. 533 01:01:45,702 --> 01:01:49,661 Elle s'enfuirait. Son père... 534 01:01:49,839 --> 01:01:51,670 Oui ? 535 01:01:51,841 --> 01:01:54,901 Je devais lui dire ça... 536 01:01:55,044 --> 01:01:57,877 Que devais-tu lui dire ? 537 01:01:58,047 --> 01:02:01,016 Quoi? 538 01:02:02,552 --> 01:02:06,215 Quoi? 539 01:02:11,294 --> 01:02:14,730 Elle en dit plus. Vous mentez. 540 01:02:14,864 --> 01:02:18,391 Elle n'a jamais prononcé un autre mot. 541 01:02:18,534 --> 01:02:22,095 - Mais c'est alors que c'est arrivé. - Quoi? 542 01:02:32,548 --> 01:02:36,348 Un bout de papier ? Qu'est-ce que c'était ? 543 01:02:36,452 --> 01:02:39,888 - Un billet de prêteur sur gages. - Oui. 544 01:02:40,056 --> 01:02:43,253 Le temps était écoulé dans deux jours, alors j'ai racheté l'engagement. 545 01:02:43,426 --> 01:02:45,257 Où est-il maintenant ? 546 01:02:48,931 --> 01:02:50,296 Là. 547 01:02:53,569 --> 01:02:57,198 - Et c'est tout ? - Tous. 548 01:02:57,340 --> 01:03:00,605 Est-ce que c'est ce à quoi tu t'attendais obtenir de nous ? 549 01:03:00,743 --> 01:03:02,608 C'est. 550 01:03:08,351 --> 01:03:10,478 Bénis-nous et sauve-nous. 551 01:03:10,620 --> 01:03:14,386 - Entrez et lavez-vous les mains. - Pourquoi? Quel est le problème? 552 01:03:14,490 --> 01:03:18,722 M. Brownlow veut vous voir, et nous devons vous rendre intelligent comme six pence. 553 01:03:35,645 --> 01:03:37,704 Entrez. 554 01:03:41,818 --> 01:03:44,343 Oh, entre, Oliver. Entrez. 555 01:03:50,326 --> 01:03:54,126 Oui, il existe de nombreux livres, n'est-ce pas, mon garçon ? 556 01:03:54,297 --> 01:03:56,288 je n'ai jamais vu tellement, monsieur. 557 01:03:56,465 --> 01:03:59,992 Comment aimerais-tu grandir un homme intelligent et écrire des livres, hein ? 558 01:04:00,136 --> 01:04:02,161 Je pense que je préférerais lisez-les, monsieur. 559 01:04:02,338 --> 01:04:04,670 Quoi? Tu ne veux pas être écrivain ? 560 01:04:04,807 --> 01:04:07,503 Je pense que je préférerais être un libraire, monsieur. 561 01:04:10,379 --> 01:04:13,473 Bien dit, mon garçon. Très bien dit. 562 01:04:15,084 --> 01:04:17,552 Maintenant, maintenant, Oliver, 563 01:04:17,687 --> 01:04:21,555 Je veux que tu fasses très attention à ce que je vais dire. 564 01:04:21,691 --> 01:04:23,955 Tu n'y vas pas me renvoyer, monsieur ? 565 01:04:24,093 --> 01:04:28,393 Non, ma chérie, je ne vais pas t'envoyer à moins que vous ne me donniez une raison. 566 01:04:28,531 --> 01:04:31,329 Je ne ferai jamais ça, monsieur. Jamais. 567 01:04:31,500 --> 01:04:34,526 Bien. D'une manière ou d'une autre, je me sens... 568 01:04:34,670 --> 01:04:38,231 que toi et moi allons être de bons amis. 569 01:04:38,374 --> 01:04:40,365 Oh, merci, monsieur. 570 01:04:40,543 --> 01:04:42,374 Je te fais confiance, Olivier, 571 01:04:42,545 --> 01:04:47,380 et je me trouve plus intéressé par votre nom que je ne peux bien expliquer, 572 01:04:47,550 --> 01:04:49,381 même envers moi-même. 573 01:05:00,196 --> 01:05:02,494 Aimez-vous des photos, Oliver ? 574 01:05:02,598 --> 01:05:05,226 Je ne sais pas vraiment, monsieur. 575 01:05:09,038 --> 01:05:13,202 Maintenant, c'est un portrait, une ressemblance. 576 01:05:15,745 --> 01:05:18,179 Elle est très jolie, monsieur. 577 01:05:18,314 --> 01:05:21,010 Oui, elle était très jolie. 578 01:05:23,586 --> 01:05:26,521 Des muffins pour le thé ? 579 01:05:26,656 --> 01:05:28,817 Bonjour. Qu'est ce que c'est? 580 01:05:28,925 --> 01:05:31,291 Le jeune Oliver Twist. 581 01:05:31,427 --> 01:05:34,453 Tu ne veux pas dire que c'est le garçon qui a eu de la fièvre, j'espère ? 582 01:05:34,597 --> 01:05:37,998 C'est fini maintenant. Viens parler à mon jeune ami. 583 01:05:38,100 --> 01:05:40,295 Comment vas-tu, mon garçon ? 584 01:05:40,436 --> 01:05:43,132 Beaucoup mieux, merci, monsieur. 585 01:05:43,272 --> 01:05:46,105 Hmm. Et quand sommes-nous je vais entendre un récit... 586 01:05:46,242 --> 01:05:48,540 de son histoire, hein, mon ami ? 587 01:05:48,644 --> 01:05:50,874 Je pense que nous aurons notre Le thé d'abord, hein, Oliver ? 588 01:05:50,980 --> 01:05:53,005 - C'est le libraire ? - Oui Monsieur. 589 01:05:53,149 --> 01:05:55,617 - Il y en a pour y retourner. - Il est parti, monsieur. 590 01:05:55,751 --> 01:05:58,219 Oh, je voulais revenir certains ce soir. 591 01:05:58,354 --> 01:06:03,314 Envoyez Oliver avec eux. Il en sera sûr pour les livrer en toute sécurité, vous savez. 592 01:06:03,459 --> 01:06:06,451 Oui, laissez-moi partir, monsieur. Je vais courir jusqu'au bout. 593 01:06:08,965 --> 01:06:12,901 Tu vas y aller, mon garçon. Les livres sont sur une chaise près de ma table. 594 01:06:13,069 --> 01:06:14,900 Récupérez-les. 595 01:06:18,941 --> 01:06:23,503 Laissez-moi voir. Il reviendra en 20 minutes au maximum. 596 01:06:23,646 --> 01:06:26,513 Donc tu l'attends vraiment revenir, et toi ? 597 01:06:26,649 --> 01:06:28,913 - Eh bien, n'est-ce pas ? - Non je n'ai pas. 598 01:06:29,085 --> 01:06:31,781 Le garçon a un nouveau costume de vêtements sur le dos, 599 01:06:31,954 --> 01:06:34,047 un ensemble de précieux des livres sous le bras... 600 01:06:34,156 --> 01:06:36,181 et un billet de cinq livres dans sa poche. 601 01:06:36,325 --> 01:06:40,523 Si jamais ce garçon revient dans cette maison, monsieur, je vais manger ma tête. 602 01:06:48,871 --> 01:06:50,771 Là. 603 01:06:52,975 --> 01:06:55,773 Bonne nuit, chérie. 604 01:07:11,260 --> 01:07:12,625 Olivier ! 605 01:07:14,764 --> 01:07:17,699 - Oliver, Oliver, vilain garçon ! - Aide! 606 01:07:17,833 --> 01:07:19,926 Oh, mon cher petit frère. Je l'ai trouvé. 607 01:07:20,069 --> 01:07:22,936 - Dieu merci, je l'ai trouvé. - Lâche-moi ! 608 01:07:23,039 --> 01:07:25,974 - Espèce de garçon cruel. Rentre directement à la maison. - Qu'y a-t-il, madame ? 609 01:07:26,142 --> 01:07:28,975 Il s'est enfui il y a près d'un mois de ses parents. 610 01:07:29,145 --> 01:07:31,238 - Des gens travailleurs et respectables. - Je ne l'ai pas fait ! 611 01:07:31,380 --> 01:07:34,838 Il a rejoint un groupe de voleurs et a failli briser le cœur de sa mère. 612 01:07:35,017 --> 01:07:36,848 -Espèce de petit misérable ! - Je ne le suis pas ! 613 01:07:37,019 --> 01:07:38,953 - Je n'ai pas de mère. - Rentre chez toi, petite brute. 614 01:07:39,088 --> 01:07:42,114 - J'habite à Pentonville. - Oh, écoutez comment il s'en sort. 615 01:07:42,224 --> 01:07:46,320 - Rentre chez ta mère, veux-tu ? - Je ne leur appartient pas ! 616 01:07:46,462 --> 01:07:49,363 Qu'est-ce que c'est ça? Il a encore volé. 617 01:07:49,532 --> 01:07:51,363 Oh non, Bill. Allez! 618 01:07:51,534 --> 01:07:54,128 C'est le seul moyen pour le ramener à la raison. 619 01:07:54,236 --> 01:07:56,136 Faites-lui du bien aussi. 620 01:07:56,238 --> 01:07:59,674 Ouais, et il l'aura aussi. allez, jeune méchant. 621 01:08:42,118 --> 01:08:44,586 Fagin! Esquive ! Regarder! 622 01:09:12,882 --> 01:09:15,282 Oui, jetons un coup d'oeil. 623 01:09:43,512 --> 01:09:47,710 Ravi de vous voir tu as l'air si bien, ma chère. 624 01:09:50,152 --> 01:09:52,985 Pourquoi n'as-tu pas écrit et tu dis que tu venais ? 625 01:09:53,155 --> 01:09:55,680 Nous aurions quelque chose chaud pour le souper. 626 01:09:59,195 --> 01:10:01,095 Qu'est ce que c'est? 627 01:10:01,197 --> 01:10:03,392 C'est le mien, Fagin. 628 01:10:03,532 --> 01:10:05,397 Non, non, ma chère. Le mien, Bill, le mien. 629 01:10:05,534 --> 01:10:07,399 Tu auras les livres. 630 01:10:07,536 --> 01:10:12,405 Si ce n'est pas le mien et celui de Nancy, Je vais reprendre le garçon. 631 01:10:12,541 --> 01:10:15,806 Maintenant, allez, passe la parole, tu veux ? Où est-il? 632 01:10:15,945 --> 01:10:18,209 Ce n'est guère juste, c'est ça, Nancy ? 633 01:10:18,347 --> 01:10:22,807 Juste ou pas juste, donnez-le ici, espèce de vieux squelette avare. 634 01:10:22,952 --> 01:10:25,011 Donnez-le. 635 01:10:26,889 --> 01:10:28,914 Prends les livres si vous aimez lire. 636 01:10:29,058 --> 01:10:31,822 Si ce n'est pas le cas, vendez-les. 637 01:10:31,961 --> 01:10:34,828 - Aide! Aide! Aide! - Dans le mille ! 638 01:10:34,964 --> 01:10:37,592 Il va déchirer le garçon en morceaux ! 639 01:10:37,733 --> 01:10:40,224 - Servez-le bien. - Non, tu ne le fais pas ! 640 01:10:40,369 --> 01:10:42,929 Tu t'éloignes de moi, ou je t'enfonce la tête. 641 01:10:43,072 --> 01:10:45,131 Je m'en fiche ! Je m'en fiche! 642 01:10:47,409 --> 01:10:49,604 Sortir! 643 01:10:53,749 --> 01:10:56,047 - Qu'est-ce qu'il y a ici ? - La fille est devenue folle. 644 01:10:56,218 --> 01:10:59,153 Non, ce n'est pas le cas, Fagin. Non, ce n'est pas le cas. Ne le pense pas. 645 01:10:59,288 --> 01:11:01,188 Alors tais-toi, tu veux ? 646 01:11:01,290 --> 01:11:05,021 Non, je ne ferai pas ça non plus. Qu'en penses-tu ? 647 01:11:13,068 --> 01:11:16,902 Alors tu voulais t'enfuir, ma chérie, n'est-ce pas, hein ? 648 01:11:17,072 --> 01:11:19,973 Vous vouliez obtenir de l'aide ? 649 01:11:20,109 --> 01:11:23,442 J'ai appelé la police, tu l'as fait ? 650 01:11:23,579 --> 01:11:26,878 Nous allons bientôt vous guérir de cela, mon jeune maître ! 651 01:11:27,016 --> 01:11:30,747 Non, Fagin ! Vous avez le garçon. Que veux-tu de plus ? 652 01:11:30,919 --> 01:11:35,583 Laisse-le tranquille, ou je te mettrai cette marque ça m'enverra à la potence ! 653 01:11:35,758 --> 01:11:38,556 Pourquoi Nancy, tu es plus plus intelligent que jamais ce soir. 654 01:11:38,694 --> 01:11:40,889 Tu es magnifique, chérie. 655 01:11:41,030 --> 01:11:43,498 Le suis-je ? Alors prends soin de toi Je n'en fais pas trop. 656 01:11:43,632 --> 01:11:47,124 - Vous en souffrirez encore plus si je le fais. - Que veux-tu dire par là ? 657 01:11:47,269 --> 01:11:50,397 Tu es un joli et joli sujet pour que le garçon se fasse un ami. 658 01:11:50,539 --> 01:11:52,632 Alors aidez-moi, je le suis ! 659 01:11:52,775 --> 01:11:56,506 J'aurais aimé être frappé à mort avant de lui donner la main pour l'amener ici. 660 01:11:56,645 --> 01:12:01,241 C'est un voleur, un diable, un menteur et tout ça va mal à partir de cette nuit. 661 01:12:01,417 --> 01:12:03,977 N'est-ce pas suffisant du vieux misérable sans coups ? 662 01:12:04,119 --> 01:12:07,282 Viens, viens, Sikes, nous devons avoir paroles civiles. Des mots civils, Bill. 663 01:12:07,456 --> 01:12:10,584 Des paroles civiles ! Des mots civils, espèce de méchant ! 664 01:12:10,693 --> 01:12:12,957 Oui, tu les mérites de moi ! 665 01:12:13,128 --> 01:12:15,961 J'ai volé pour toi quand j'étais un enfant pas de son âge, 666 01:12:16,131 --> 01:12:18,827 et j'ai volé pour toi depuis ! 667 01:12:18,967 --> 01:12:21,435 Si vous l'avez, c'est votre vie. 668 01:12:23,272 --> 01:12:26,605 Oui, ça l'est. C'est ma vie, 669 01:12:26,709 --> 01:12:31,009 et le froid, l'humidité, la saleté les rues sont ma maison, 670 01:12:31,146 --> 01:12:34,343 et tu es le misérable qui m'a conduit vers eux il y a longtemps... 671 01:12:34,483 --> 01:12:37,145 et ça me gardera là jour et nuit... 672 01:12:37,319 --> 01:12:40,117 Je te ferai du mal, un méfait pire que ça... 673 01:12:40,222 --> 01:12:43,419 si vous en dites beaucoup plus. 674 01:12:43,525 --> 01:12:46,426 Non! Non! 675 01:13:05,514 --> 01:13:08,881 Oh, Bill. 676 01:13:23,565 --> 01:13:26,466 C'est le pire d'avoir traiter avec les femmes, mes chéries. 677 01:13:26,568 --> 01:13:28,934 Mais ils sont intelligents, et nous ne pouvons pas nous en passer. 678 01:13:29,071 --> 01:13:30,936 Esquive, montrez à Oliver au lit. 679 01:13:31,073 --> 01:13:33,940 - Il n'aurait pas intérêt à porter son plus beau costume. - Certainement pas. 680 01:13:34,076 --> 01:13:36,101 Le Dodger vous donnera un autre costume, ma chère, 681 01:13:36,278 --> 01:13:38,769 de peur que dimanche devrait être volé. 682 01:13:59,735 --> 01:14:01,600 Eh bien, Mme Bedwin ? 683 01:14:01,737 --> 01:14:03,602 J'ai peur qu'il soit s'est égaré, monsieur. 684 01:14:03,739 --> 01:14:05,707 Tu veux dire qu'il n'a jamais j'y suis allé, hein ? 685 01:14:05,841 --> 01:14:07,706 Vous y êtes. Ce garçon est un imposteur. 686 01:14:07,843 --> 01:14:09,708 Ce n’est pas possible. Ce n’est pas possible. 687 01:14:09,845 --> 01:14:12,712 Que veux-tu dire, ça ne peut pas être ? 688 01:14:12,815 --> 01:14:17,718 Vous les vieilles femmes ne croyez jamais rien mais des charlatans et des livres d'histoires menteuses. 689 01:14:17,820 --> 01:14:20,721 C'était un cher, reconnaissant, gentil enfant, monsieur. 690 01:14:20,823 --> 01:14:23,553 Je sais ce que sont les enfants et j'ai fait ces 40 années. 691 01:14:23,692 --> 01:14:26,525 Des gens qui ne peuvent pas dire la même chose je ne devrais rien dire. 692 01:14:26,628 --> 01:14:29,426 C'est mon avis. 693 01:14:29,598 --> 01:14:31,429 Ce sera tout, Bedwin. 694 01:14:45,414 --> 01:14:47,245 Bien? 695 01:14:51,153 --> 01:14:54,020 Je prendrai la liberté, si tu me le permets, 696 01:14:54,156 --> 01:14:57,592 de nous aider tous les deux à un verre de sherry. 697 01:16:02,190 --> 01:16:04,988 Maintenant dans le noir une servante plus petite... 698 01:16:05,093 --> 01:16:07,323 Pourquoi ne nous rejoins-tu pas, M. Fagin ? 699 01:16:07,496 --> 01:16:09,464 Ravi, j'en suis sûr. 700 01:16:10,966 --> 01:16:14,493 Que puis-je faire pour vous ? Des moines ? 701 01:16:18,807 --> 01:16:21,367 je l'attendais ici avant maintenant. 702 01:16:34,790 --> 01:16:37,759 Posez-le, voulez-vous, espèce de brute stupide. 703 01:16:37,893 --> 01:16:42,057 Tu ne connais pas le diable quand il porte un manteau ? 704 01:16:42,230 --> 01:16:45,529 - Ah, Nancy. - Bien? 705 01:16:45,701 --> 01:16:49,034 Eh bien, ma chérie, il s'agit de la crèche à Chertsey. 706 01:16:49,171 --> 01:16:52,140 - Eh bien, et alors ? - Oh, tu vois ce que je veux dire, ma chérie. 707 01:16:52,274 --> 01:16:55,675 - Il sait ce que je veux dire, n'est-ce pas ? - Non, il ne le fait pas. 708 01:16:55,777 --> 01:16:58,678 Et ne reste pas là me parlant avec des allusions, 709 01:16:58,780 --> 01:17:01,772 comme si tu n'étais pas le premier ce que j'ai pensé du vol. 710 01:17:01,917 --> 01:17:03,782 Chut ! Quelqu'un nous entendra. 711 01:17:03,919 --> 01:17:05,784 Faites-leur entendre. Je m'en fiche. 712 01:17:05,921 --> 01:17:09,516 Là, là, ma chère. Ce n'était que ma mise en garde. Rien de plus. 713 01:17:09,625 --> 01:17:12,719 Maintenant, Bill, J'ai le garçon. Vous pouvez... 714 01:17:14,129 --> 01:17:15,994 Quel est le problème ? 715 01:17:16,131 --> 01:17:19,328 Je ne sais pas si elle pourrait être de mauvaise humeur comme elle l'était avant. 716 01:17:19,468 --> 01:17:21,436 Vas-y, Fagin, dis-lui que c'est Oliver. 717 01:17:21,603 --> 01:17:25,699 Vous êtes intelligente, ma chère. La fille la plus intelligente que j'ai jamais vue. 718 01:17:25,807 --> 01:17:28,708 Il s'agissait d'Olivier J'allais parler. 719 01:17:28,810 --> 01:17:31,938 - Lui! - Il est temps qu'il commence à gagner son pain. 720 01:17:32,114 --> 01:17:34,082 D'ailleurs les autres sont tous trop gros. 721 01:17:34,216 --> 01:17:36,582 Il est sur la taille que je veux... 722 01:17:36,685 --> 01:17:40,348 Et je ferai tout ce que tu veux si vous l'effrayez suffisamment. 723 01:17:40,489 --> 01:17:42,548 Quand faut-il le faire ? 724 01:17:42,658 --> 01:17:46,355 Ah, bien sûr. Quand faut-il le faire, hein ? 725 01:17:52,501 --> 01:17:54,366 Demain soir. 726 01:17:54,503 --> 01:17:57,597 Bien. Tout est arrangé à propos d'emporter le cadeau ? 727 01:17:57,773 --> 01:18:01,800 Tout est prévu. Maintenant tu tiens ton langue et préparez votre melting pot. 728 01:18:01,977 --> 01:18:05,435 C'est tout ce que vous avez à faire. Maintenant, laisse-nous tranquille, tu veux ? 729 01:18:46,722 --> 01:18:48,622 - Quelles sont les nouvelles ? - Super. 730 01:18:48,724 --> 01:18:51,215 - Et maintenant, puis-je vous présenter... - Le mien aussi. 731 01:18:51,359 --> 01:18:55,989 une charmante jeune chanteuse qui jamais apparu en public auparavant. 732 01:18:56,131 --> 01:18:58,793 Mlle Lucy Willow. 733 01:19:03,572 --> 01:19:05,733 Ce matin tôt 734 01:19:05,874 --> 01:19:08,274 Ma mélodie était telle 735 01:19:08,410 --> 01:19:12,244 J'ai pris du cognac dans mon thé 736 01:19:12,380 --> 01:19:14,848 Et j'en ai trop pris une goutte 737 01:19:41,243 --> 01:19:43,541 C'est la seule preuve de l'identité du garçon, 738 01:19:43,712 --> 01:19:45,942 donc j'ai les jeunes l'argent du diable, enfin. 739 01:19:46,081 --> 01:19:48,447 Maintenant tu peux faire ce que tu aimes avec lui. 740 01:19:48,583 --> 01:19:52,041 Faites-le arrêter pour un crime, traînez-le dans toutes les prisons de la ville. 741 01:19:52,187 --> 01:19:54,587 Ce n'est pas facile de le former à l'entreprise. 742 01:19:54,756 --> 01:19:56,587 C'est ton affaire. 743 01:19:56,758 --> 01:20:01,593 Si... ce n'est pas probable, faites attention... mais si le pire devait arriver au pire... 744 01:20:01,763 --> 01:20:04,095 Ce n'est pas ma faute. Attention, Fagin. 745 01:20:04,266 --> 01:20:06,166 Je n’ai eu aucune part là-dedans. 746 01:20:40,135 --> 01:20:41,500 Sortir! 747 01:20:49,044 --> 01:20:53,811 Mon vieux copain et moi aller au combat 748 01:20:53,982 --> 01:20:57,281 Comme tout les âmes du quartier 749 01:20:57,419 --> 01:21:02,118 j'en ai un avec lui alors il en a un avec moi 750 01:21:02,257 --> 01:21:06,785 Puis on en vient aux mains 751 01:21:26,681 --> 01:21:31,084 Regardez les ivrognes de Londres 752 01:21:31,253 --> 01:21:35,485 Allongé partout 753 01:21:35,590 --> 01:21:40,027 Il n'y a aucun doute C'est charmant, fais attention 754 01:21:40,195 --> 01:21:44,325 Pour la race humaine 755 01:22:13,161 --> 01:22:15,527 Artful, tu es réveillé ? 756 01:22:15,630 --> 01:22:18,827 - Quel est le problème? - Écoutez attentivement, ma chère. 757 01:22:18,934 --> 01:22:21,425 je veux que tu fasses un travail pour moi... 758 01:22:21,569 --> 01:22:24,060 qui a besoin beaucoup de soin et de prudence. 759 01:22:24,239 --> 01:22:27,037 - Qu'est-ce que c'est? - Je veux que tu évites une femme. 760 01:22:27,175 --> 01:22:29,609 Je vais faire ça... 761 01:22:29,744 --> 01:22:32,542 Qu'est-ce que tu me veux pour l'esquiver ? Pas pour... 762 01:22:32,681 --> 01:22:36,640 Pas à rien mais pour me dire où elle va, 763 01:22:36,785 --> 01:22:39,652 qui elle voit et ce qu'elle dit... 764 01:22:39,788 --> 01:22:43,155 et pour ramener toutes les informations possibles. 765 01:22:44,326 --> 01:22:46,226 Qui est-elle ? 766 01:22:46,328 --> 01:22:48,421 L'un de nous. 767 01:22:50,932 --> 01:22:53,332 Que vas-tu me donner ? 768 01:22:53,468 --> 01:22:57,564 Si tu le fais bien, ma chérie, une guinée. 769 01:22:59,607 --> 01:23:02,633 Une guinée, et c'est ce que je n'ai encore jamais donné... 770 01:23:02,777 --> 01:23:05,075 pour un moment si agréable morceau de travail. 771 01:23:26,201 --> 01:23:29,193 - Des aboiements pour moi, Bill. - Ici. 772 01:23:29,337 --> 01:23:31,464 - Le persuasif ? - Je l'ai. 773 01:23:31,639 --> 01:23:36,338 Grattez, clés, bits centraux, darkies. Rien d'oublié. 774 01:23:36,478 --> 01:23:38,946 Vous prenez le pied-de-biche. 775 01:23:49,491 --> 01:23:53,120 Faites attention. C'est un homme dur. Esprit. 776 01:23:56,698 --> 01:23:58,723 - Qu'est ce que c'est? - Le garçon. 777 01:23:58,867 --> 01:24:01,665 Oh, l'un des Les gars de M. Fagin ? 778 01:24:01,836 --> 01:24:03,167 Oui. 779 01:24:06,007 --> 01:24:09,408 Il fait froid, Nancy chérie. Il semble que cela en traverse un. 780 01:24:09,544 --> 01:24:13,412 Il faut être perceur pour trouver son chemin à travers votre cœur. 781 01:24:13,548 --> 01:24:16,312 Viens ici, jeune homme. 782 01:24:16,451 --> 01:24:18,316 Venez ici! 783 01:24:20,455 --> 01:24:22,946 - Tu sais ce que c'est ? - Oui Monsieur. 784 01:24:23,091 --> 01:24:25,992 Eh bien, si tu dis un mot quand nous sommes dehors, 785 01:24:26,094 --> 01:24:29,257 tu auras une balle à travers votre tête sans avertissement. 786 01:24:29,397 --> 01:24:32,332 Donc si tu te réconcilies ton esprit pour parler, 787 01:24:32,434 --> 01:24:35,961 tu ferais mieux dites d'abord vos prières. 788 01:24:36,104 --> 01:24:39,505 Maintenant, ayez l'air attentif. Nous sommes déjà en retard. 789 01:24:43,011 --> 01:24:44,842 Allez. 790 01:26:46,201 --> 01:26:47,566 Monsieur. 791 01:26:47,702 --> 01:26:50,569 Tu es venu en conséquence d'avoir vu mon annonce ? 792 01:26:50,705 --> 01:26:54,573 Pas ici, monsieur. J'ai peur de parler. En bas des marches. 793 01:27:03,318 --> 01:27:07,152 Pourquoi m'amènes-tu dans cet endroit sombre et lugubre ? 794 01:27:07,322 --> 01:27:11,418 Parce qu'il y en a qui le feraient sûrement tuez-moi s'ils savaient que j'étais ici. 795 01:27:11,559 --> 01:27:14,995 Jeune femme, si tu as toute intelligence de ce pauvre enfant, 796 01:27:15,163 --> 01:27:17,654 au nom du ciel mettez-moi en possession. 797 01:27:19,234 --> 01:27:21,327 Connaissez-vous un homme nommés Moines ? 798 01:27:21,469 --> 01:27:24,666 Des moines ? Que fais-tu connaissez-vous cet homme ? 799 01:27:26,074 --> 01:27:28,599 Avant de vous le dire, monsieur, ai-je ta promesse... 800 01:27:28,743 --> 01:27:30,938 c'est mon secret sera strictement conservé ? 801 01:27:31,079 --> 01:27:34,515 Je n'allumerai pas les autres parce que, mauvais tels qu'ils sont, ils ne se sont jamais retournés contre moi. 802 01:27:34,649 --> 01:27:36,514 Ai-je ta promesse pour ça ? 803 01:27:36,651 --> 01:27:38,516 Tu as. 804 01:27:38,653 --> 01:27:41,383 Et personne n'apprendra jamais comment sais-tu ce que tu fais ? 805 01:27:41,556 --> 01:27:43,387 Jamais. 806 01:27:46,261 --> 01:27:50,960 Il y a quelque temps, peu après qu'Oliver ait été pris dans votre maison à Pentonville, 807 01:27:51,099 --> 01:27:54,091 J'ai vu cet homme, Moines pour la première fois... 808 01:27:54,235 --> 01:27:56,795 et l'autre jour Je l'ai revu. 809 01:27:56,938 --> 01:27:59,202 Il est arrivé à un endroit Je sais que j'ai appelé... 810 01:28:31,039 --> 01:28:34,440 Là. Prends soin de ça, et faites le maximum avec. 811 01:28:34,609 --> 01:28:37,203 Cela a été déjà assez difficile à obtenir. 812 01:28:48,289 --> 01:28:50,951 Qu'est-ce que tu regardes contre moi comme ça ? 813 01:28:53,561 --> 01:28:56,029 Il est devenu fou. 814 01:28:56,164 --> 01:28:59,998 J'ai ça à te dire ça te rendra pire que moi. 815 01:29:00,134 --> 01:29:03,968 Hein ? Eh bien, regarde bien, ou Nance pensera que je suis perdu. 816 01:29:04,138 --> 01:29:08,507 Perdu? Elle est plutôt bien d'accord avec ça déjà dans son esprit. 817 01:29:08,643 --> 01:29:12,511 Ouvre la bouche et dis quoi vous devez le dire avec des mots simples. 818 01:29:12,647 --> 01:29:15,514 - Supposons que ce garçon qui est allongé là... - Eh bien ? 819 01:29:15,650 --> 01:29:18,710 Supposons que ce garçon pêche, pour souffler sur nous tous, 820 01:29:18,886 --> 01:29:22,447 je vole d'abord la nuit trouver les bonnes personnes pour cela, 821 01:29:22,590 --> 01:29:25,423 puis avoir une réunion avec eux dans les rues... 822 01:29:25,526 --> 01:29:28,962 pas attrapé, piégé, essayé et on lui apporta du pain et de l'eau, 823 01:29:29,063 --> 01:29:31,054 mais de sa propre fantaisie. 824 01:29:31,199 --> 01:29:34,726 - Et si c'était lui qui faisait ça ? Et alors ? - Je lui briserais la tête. 825 01:29:34,869 --> 01:29:37,030 Et si je le faisais ? Moi qui en sais tellement... 826 01:29:37,171 --> 01:29:39,696 et je pourrais en pendre tellement à part moi ? 827 01:29:39,841 --> 01:29:41,706 Je t'exploserais la cervelle. 828 01:29:41,843 --> 01:29:43,708 - Vous le feriez ? - Essayez-moi. 829 01:29:43,845 --> 01:29:46,279 Si c'était Charlie ou le Dodger ou... 830 01:29:46,381 --> 01:29:49,282 Peu importe qui, Je ferais pareil. 831 01:29:58,860 --> 01:30:01,158 Esquive. Esquive. 832 01:30:02,897 --> 01:30:05,764 Pauvre garçon. Il est fatigué. 833 01:30:07,535 --> 01:30:10,333 Fatigué de regarder pour elle depuis si longtemps. 834 01:30:11,873 --> 01:30:15,104 Oui, je regarde pour elle, Bill. 835 01:30:16,711 --> 01:30:18,736 Que veux-tu dire? 836 01:30:19,981 --> 01:30:23,747 Esquive. Esquive. Répétez-moi ça, 837 01:30:23,885 --> 01:30:26,410 encore une fois juste pour qu'il entende. 838 01:30:26,554 --> 01:30:30,718 - Te dire quoi ? - Ça à propos de Nancy. 839 01:30:31,926 --> 01:30:33,484 Et elle ? 840 01:30:33,594 --> 01:30:35,528 - Vous l'avez suivie ? - Oui. 841 01:30:35,630 --> 01:30:37,757 - Au pont de Londres ? - Oui. 842 01:30:37,899 --> 01:30:40,231 - Où a-t-elle rencontré un gentleman ? - C'est ce qu'elle a fait. 843 01:30:40,401 --> 01:30:42,699 Un gentleman chez qui elle était allée de son propre gré... 844 01:30:42,837 --> 01:30:45,806 qui lui a demandé d'abandonner ses copains, ce qu'elle a fait ? 845 01:30:45,973 --> 01:30:48,134 - Eh bien, elle... - Elle a fait tout ça. 846 01:30:48,276 --> 01:30:51,575 Elle a tout dit, chaque mot, sans menace, sans murmure. 847 01:30:51,746 --> 01:30:53,976 Elle l’a fait, n’est-ce pas ? 848 01:30:54,115 --> 01:30:56,777 Très bien, c'est à peu près ce que c'était. 849 01:30:56,918 --> 01:30:59,887 - Qu'a-t-elle dit à propos du garçon ? - Je te l'ai déjà dit. 850 01:31:00,021 --> 01:31:02,251 Encore. Répétez-le. 851 01:31:02,423 --> 01:31:06,291 Eh bien, il lui a demandé pourquoi elle n'avait pas amené Ollie avec elle. 852 01:31:06,427 --> 01:31:09,225 Pourquoi? Pourquoi? Dis-lui ça. 853 01:31:09,330 --> 01:31:12,231 Parce qu'il était sorti en travail avec lui. 854 01:31:12,400 --> 01:31:15,665 Que demander de plus de lui ? Dis-lui ça. Dis-lui ça. 855 01:31:15,803 --> 01:31:18,670 Eh bien, qu'elle l'amènerait au pont de Londres... 856 01:31:18,806 --> 01:31:20,774 demain, midi. 857 01:31:20,942 --> 01:31:23,570 Oui? Pourquoi? 858 01:31:23,711 --> 01:31:27,613 Parce qu'il dormirait. Elle m'a fait rire quand elle l'a dit. 859 01:31:27,782 --> 01:31:29,613 Tu as dit quoi ? 860 01:31:29,784 --> 01:31:33,083 Qu'elle allait lui donner un verre avec de la roténone. 861 01:31:33,187 --> 01:31:35,985 Sortez-moi d'ici ! 862 01:31:40,962 --> 01:31:42,862 Facture. Facture! 863 01:31:50,338 --> 01:31:53,205 - Facture. - Ne me parle pas. Ce n'est pas sûr. 864 01:31:53,341 --> 01:31:55,206 - Tu ne le feras pas... - Laissez-moi sortir ! 865 01:31:55,343 --> 01:31:57,573 Tu ne le seras pas Trop violent, Bill. 866 01:31:57,678 --> 01:32:00,579 Je veux dire, pas trop violent pour la sécurité ! 867 01:32:29,877 --> 01:32:31,742 Se lever! 868 01:32:34,382 --> 01:32:36,247 Oh, c'est toi, Bill. 869 01:32:36,384 --> 01:32:39,251 C'est. Se lever! 870 01:32:43,224 --> 01:32:46,193 Il y a assez de lumière pour ce que je dois faire. 871 01:32:46,360 --> 01:32:49,090 Pourquoi cherches-tu contre moi comme ça ? 872 01:32:53,601 --> 01:32:56,161 Oh non! Non! 873 01:32:56,304 --> 01:32:59,068 Facture! Facture! Facture! 874 01:32:59,206 --> 01:33:02,073 Parle-moi ! Qu'ai-je fait ? 875 01:33:02,209 --> 01:33:04,769 Vous avez été surveillé ce soir. 876 01:33:04,912 --> 01:33:08,211 Chaque mot vous avez dit qu'il avait été entendu. 877 01:33:12,253 --> 01:33:15,347 Oh, je t'ai été fidèle ! Par mon âme, je l'ai ! 878 01:33:15,523 --> 01:33:17,684 Donnez-moi du temps ! Un peu de temps ! 879 01:33:26,934 --> 01:33:29,300 Bon garçon. Bon garçon. 880 01:36:04,792 --> 01:36:08,819 Facture. Fagin a menti, Bill. 881 01:36:08,929 --> 01:36:13,389 Je ne l'ai pas dit. Il vous a trompé. 882 01:36:13,567 --> 01:36:17,230 Il vous a trompé. Il vous a trompé. 883 01:36:17,404 --> 01:36:21,602 Elle l'a dit à tous ses amis. 884 01:36:21,742 --> 01:36:24,836 Pas amené à cela sur du pain et de l'eau, 885 01:36:24,945 --> 01:36:27,072 mais de sa propre fantaisie. 886 01:36:27,248 --> 01:36:30,581 Elle l’a fait. Elle l’a fait. Elle l’a fait. 887 01:38:19,126 --> 01:38:22,152 Meurtre. Meurtre brutal. 888 01:38:22,296 --> 01:38:25,060 Meurtre. Meurtre brutal. 889 01:38:25,199 --> 01:38:28,168 Aux premières heures de ce matin, 890 01:38:28,302 --> 01:38:31,738 une jeune femme a été brutalement battu à mort... 891 01:38:31,872 --> 01:38:35,069 par un certain William Sikes. 892 01:38:35,209 --> 01:38:38,110 Si une ou plusieurs personnes... 893 01:39:07,675 --> 01:39:10,644 "J'ai rencontré cette fille pour la première fois au pont de Londres. 894 01:39:10,778 --> 01:39:14,214 J'y suis allé en réponse à une lettre anonyme. 895 01:39:14,315 --> 01:39:18,217 J'ai promis de ne pas révéler les noms de ses associés, 896 01:39:18,319 --> 01:39:23,154 mais face à ce crime terrible, je non ne considérons plus cette promesse comme contraignante. » 897 01:39:49,783 --> 01:39:53,310 Verrouillez la porte de l'extérieur et viens quand je sonne. 898 01:39:53,454 --> 01:39:55,615 Oui Monsieur. 899 01:39:55,789 --> 01:39:58,349 - Où est mon petit-fils ? - Petit-fils ? 900 01:39:58,492 --> 01:40:01,052 Je te préviens que chaque mot ce qui s'est passé entre vous... 901 01:40:01,195 --> 01:40:03,823 et vos associés criminels m'est connu. 902 01:40:03,964 --> 01:40:06,364 Est-ce une astuce pour me priver de mon héritage ? 903 01:40:06,500 --> 01:40:10,095 Vous n'avez pas d'héritage, car, comme vous le savez, ma fille a eu un enfant, 904 01:40:10,237 --> 01:40:12,364 et c'est toi qui, pour votre propre gain, 905 01:40:12,506 --> 01:40:15,134 supprimé les seules preuves de sa naissance et de sa filiation. 906 01:40:15,309 --> 01:40:18,437 Vous ne pouvez rien prouver. Ta fille s'est enfui et on n'en a plus jamais entendu parler. 907 01:40:18,579 --> 01:40:22,345 Lâche! Menteur! Où est Oliver Twist? 908 01:40:22,483 --> 01:40:24,508 Je ne sais rien de lui. 909 01:40:24,651 --> 01:40:26,516 Nous verrons. 910 01:40:30,491 --> 01:40:32,982 Asseyez-vous. 911 01:40:46,540 --> 01:40:49,941 Comment allez-vous, monsieur? J'espère que tu vas bien. 912 01:40:53,213 --> 01:40:55,875 - Emmenez-le ! - Idiot! 913 01:40:56,550 --> 01:40:59,576 Il ne me reste plus qu'à te le dire qu'aucun de vous... 914 01:40:59,753 --> 01:41:02,881 sera toujours employé à nouveau en position de confiance. 915 01:41:03,023 --> 01:41:05,491 Vous pouvez y aller. 916 01:41:05,592 --> 01:41:07,492 Idiot! 917 01:41:10,531 --> 01:41:13,830 J'espère, monsieur, que ce malheureux petite circonstance... 918 01:41:14,001 --> 01:41:16,834 ne me privera pas de mon bureau paroissial. 919 01:41:16,937 --> 01:41:20,839 En effet, ce sera le cas, et je pense en plus, tu es aisé. 920 01:41:20,941 --> 01:41:24,069 C'était entièrement Mme Bumble. Elle le ferait. 921 01:41:24,211 --> 01:41:27,271 Ce n'est pas une excuse. Tu étais présent à la vente du médaillon, 922 01:41:27,414 --> 01:41:30,850 et en effet, ils sont les plus coupables des deux aux yeux de la loi, 923 01:41:30,951 --> 01:41:34,751 car la loi suppose que ta femme agit sous votre direction. 924 01:41:34,888 --> 01:41:40,155 Si la loi le suppose, alors la loi est un âne, un idiot. 925 01:41:43,831 --> 01:41:47,358 Si c'est l'œil de la loi, alors la loi est un célibataire, 926 01:41:47,501 --> 01:41:52,234 et le pire que je souhaite à la loi c'est que son œil peut être ouvert par l'expérience. 927 01:41:52,406 --> 01:41:54,237 Mon expérience ! 928 01:42:14,928 --> 01:42:17,488 C'est Charlie. 929 01:42:21,468 --> 01:42:23,493 - C'est fini ! - Quel est le problème? 930 01:42:23,637 --> 01:42:26,731 Ils ont des éclaireurs dehors partout ! 931 01:42:28,942 --> 01:42:30,807 Maintenant, quelles sont les nouvelles ? 932 01:42:30,944 --> 01:42:33,412 Ils ont arrêté Monks. 933 01:42:33,547 --> 01:42:35,674 Et Sikes ? Et lui ? 934 01:42:35,849 --> 01:42:39,751 Ils disent qu'il sera emmené ce soir. Ils recherchent son chien. 935 01:42:41,488 --> 01:42:43,422 Idiot. 936 01:43:01,742 --> 01:43:04,176 Viens ici, tu veux ? 937 01:43:58,031 --> 01:43:59,896 Là. 938 01:44:10,644 --> 01:44:12,509 Emmenez-le. 939 01:44:20,187 --> 01:44:21,620 Le chien ! 940 01:44:21,755 --> 01:44:24,189 Suivez le chien ! 941 01:44:38,905 --> 01:44:40,770 Suivez le chien ! 942 01:44:45,445 --> 01:44:48,972 C'est le chien ! Ils ont son chien ! 943 01:45:06,767 --> 01:45:09,463 Ne nous laissez pas dans le noir. 944 01:45:28,989 --> 01:45:30,854 Qui est-ce? 945 01:45:55,048 --> 01:45:59,246 Que vas-tu faire ? Vendez-moi ou laisse-moi rester ici jusqu'à la fin de la chasse ? 946 01:45:59,386 --> 01:46:03,482 Nous sommes dans le même bateau, Fagin. Enfermer. 947 01:46:53,707 --> 01:46:55,572 Donne-moi un verre. 948 01:47:02,549 --> 01:47:05,040 Donne-moi un verre, tu veux ? 949 01:47:07,554 --> 01:47:09,385 Jeune, un! 950 01:47:37,150 --> 01:47:39,141 Explosez-vous ! Tu ne peux pas dire quelque chose ? 951 01:47:56,770 --> 01:47:59,466 Tu ne me connais pas, Dodger ? 952 01:48:01,441 --> 01:48:05,639 Ne t'approche pas de moi. Je n'ai pas peur de lui ! 953 01:48:05,779 --> 01:48:08,771 S'ils viennent ici, Je vais l'abandonner, je le ferai ! 954 01:48:08,949 --> 01:48:09,381 Tu feras quoi ? 955 01:48:28,201 --> 01:48:30,965 - Venez ici! - Revenez. 956 01:48:54,694 --> 01:48:56,594 - Quoi? - Ils sont là. 957 01:49:10,744 --> 01:49:12,735 Obtenez ce tableau ici. 958 01:49:21,187 --> 01:49:26,056 Aide! Aide! Aide! Il est là ! Aide! 959 01:49:45,145 --> 01:49:47,170 Au nom du roi ! 960 01:49:53,320 --> 01:49:55,185 Je sors par le toit. 961 01:49:57,557 --> 01:49:59,422 Je vais encore te tromper ! 962 01:50:11,071 --> 01:50:14,131 Jeune, tu viens avec moi. 963 01:50:14,274 --> 01:50:16,208 Donne-moi une corde. Venez ici! 964 01:50:21,848 --> 01:50:24,612 Houle! 965 01:50:26,286 --> 01:50:28,914 Houle! 966 01:50:29,089 --> 01:50:31,887 Houle! 967 01:50:33,994 --> 01:50:37,725 Houle! 968 01:50:45,839 --> 01:50:48,000 Ne pars pas sans moi, Bill ! 969 01:50:50,577 --> 01:50:52,306 Houle! 970 01:50:54,481 --> 01:50:56,779 Houle! 971 01:50:56,950 --> 01:50:58,850 Frappez-les tous à mort. 972 01:51:00,286 --> 01:51:02,777 De quel droit as-tu me massacrer ? 973 01:51:31,317 --> 01:51:34,343 Reste près de moi, jeune homme. 974 01:51:34,487 --> 01:51:37,285 Fagin! Fagin! 975 01:51:40,160 --> 01:51:42,390 Ils ont Fagin ! 976 01:51:51,805 --> 01:51:53,636 Autour de la pile ! 977 01:52:13,359 --> 01:52:15,224 Monter. 978 01:52:41,054 --> 01:52:43,648 Sik! 979 01:52:53,166 --> 01:52:55,896 Donne-moi la corde ! 980 01:52:56,069 --> 01:52:59,038 Faites circuler cette corde ! 981 01:53:02,575 --> 01:53:06,534 Cinquante livres pour l'homme qui sauve le garçon. 982 01:53:08,648 --> 01:53:10,741 Faites le tour par là ! 983 01:53:20,960 --> 01:53:23,053 Aide! 984 01:53:23,196 --> 01:53:25,596 Aide! 985 01:53:47,520 --> 01:53:49,420 Nous avons le garçon, monsieur. 986 01:53:49,556 --> 01:53:51,421 Ils ont le garçon ! 987 01:54:41,174 --> 01:54:44,701 Il est revenu, monsieur. Je savais qu'il le ferait.